1
00:00:10,829 --> 00:00:12,080
SOMBRA
asiento supremo...

2
00:00:12,445 --> 00:00:16,027
La Organización de Defensa Alienígena...
Ubicación secreta... debajo del estudio de cine...

3
00:00:29,757 --> 00:00:32,831
SID - Detector de Intrusos Espaciales...
Esté atento a los ovnis...

4
00:00:37,386 --> 00:00:38,547
PARACAIDISTA
en exclamación...

5
00:00:39,117 --> 00:00:41,781
CIELO 1...
listo para la acción en la atmósfera terrestre...

6
00:00:50,878 --> 00:00:52,508
MÓVILES
todas las operaciones...

7
00:00:58,889 --> 00:01:01,862
base lunar
sistema de seguimiento e interceptación...

8
00:01:21,840 --> 00:01:22,909
Pedro, por favor.

9
00:01:27,440 --> 00:01:30,159
Lleva a Jean de regreso al auto.
Tengo que grabar esto.

10
00:01:44,880 --> 00:01:48,236
¡Correr! ¡Correr!

11
00:03:23,720 --> 00:03:25,392
Ministro, coronel Straker.

12
00:03:25,440 --> 00:03:28,750
- ¿Cómo está, señor?
- Destrozado por el trabajo, coronel.

13
00:03:28,800 --> 00:03:32,655
El presidente está en el centro.
Llegaremos allí en 30 minutos.

14
00:03:43,160 --> 00:03:47,273
Estaremos en contacto con París, Moscú.
y Bonn durante su visita.

15
00:03:47,320 --> 00:03:50,312
Creo que será aprobado por los británicos.
gobierno sea sólo una formalidad.

16
00:03:50,360 --> 00:03:52,032
La evidencia es convincente.

17
00:03:52,080 --> 00:03:53,672
- Si puedo...
- Por supuesto.

18
00:03:53,720 --> 00:03:56,518
Coronel. Aceleremos las cosas.

19
00:04:07,080 --> 00:04:08,911
Dios mío.

20
00:04:12,280 --> 00:04:14,510
La prueba irrefutable está en la parte de atrás.

21
00:04:18,360 --> 00:04:21,113
Sección gran angular
tiras de película, queso.

22
00:04:21,160 --> 00:04:24,118
¿No hay posibilidad de fraude?

23
00:04:24,160 --> 00:04:26,913
La película fue encontrada sin revelar,
todavía estaba en la cámara.

24
00:04:26,960 --> 00:04:29,349
Es auténtico. Confía en mi palabra.

25
00:04:44,480 --> 00:04:46,072
Manténgase cerca de la escolta.

26
00:04:56,200 --> 00:04:57,758
Archivado, señor.

27
00:05:57,443 --> 00:06:01,901
NLO

28
00:06:10,745 --> 00:06:14,006
el primer episodio
"DESCUBIERTO"

29
00:07:04,720 --> 00:07:07,029
- Buenos días, señor.
- Buen día.

30
00:07:09,480 --> 00:07:11,516
- Buenos días, señor.
- Buen día.

31
00:07:16,280 --> 00:07:17,918
- Buenos días, señor.
- Señorita Ealand.

32
00:07:17,960 --> 00:07:20,349
- Informe.
- Gracias.

33
00:07:20,400 --> 00:07:22,311
¿Mensajes?

34
00:07:27,160 --> 00:07:31,551
Notificaciones. Q21, comentario negativo.

35
00:07:31,600 --> 00:07:34,194
Q46, conexión establecida con el satélite.

36
00:07:34,240 --> 00:07:36,356
P97, cero-cero.

37
00:07:36,400 --> 00:07:38,960
Lecturas por ordenador disponibles desde hoy.

38
00:07:39,000 --> 00:07:42,436
- Envíamelos inmediatamente.
- Sí, señor.

39
00:08:05,240 --> 00:08:07,470
El señor Freeman ha llegado, señor.

40
00:08:10,320 --> 00:08:12,197
Muy bien, Sr. Freeman.

41
00:08:12,240 --> 00:08:14,595
La chica del formulario de solicitud me llama Alec.

42
00:08:14,640 --> 00:08:15,993
¿Y?

43
00:08:16,040 --> 00:08:18,315
¿Eso no te da celos?

44
00:08:19,760 --> 00:08:21,478
Obviamente no.

45
00:08:28,560 --> 00:08:31,279
¡Pero fácil! que luz
¿Pasando por la ventana de allí?

46
00:08:31,320 --> 00:08:34,676
corre hacia el este
y Julia es el sol.

47
00:08:34,720 --> 00:08:37,553
Identificación por voz confirmada..

48
00:08:37,600 --> 00:08:39,397
'Freeman, Alec E.'

49
00:09:08,800 --> 00:09:11,234
- Buenos días, señor.
- Buen día.

50
00:09:25,440 --> 00:09:27,635
Eres nuevo, ¿no?

51
00:09:27,680 --> 00:09:31,229
- Tenías que pasar todas las pruebas.
- Hasta la una.

52
00:09:31,280 --> 00:09:32,872
Te apuesto.

53
00:09:48,600 --> 00:09:49,794
Patricio.

54
00:09:51,280 --> 00:09:53,510
- Buenos días, Alec.
- Buenos días, Pete.

55
00:09:56,120 --> 00:09:58,031
No te retendré mucho, Alec.

56
00:10:01,280 --> 00:10:03,748
- ¿Problemas?
- ¿Entonces por qué trabajarían para usted?

57
00:10:05,680 --> 00:10:07,398
Mira esto.

58
00:10:11,720 --> 00:10:13,039
Es una fábrica de electrónica.

59
00:10:13,080 --> 00:10:17,119
- Sí, lo que queda de ella.
- ¿Qué pasó?

60
00:10:17,160 --> 00:10:20,197
Llevamos diez años en el negocio.

61
00:10:20,240 --> 00:10:26,355
Con muchos accidentes, errores,
malas decisiones y otros errores.

62
00:10:26,520 --> 00:10:30,274
Agreguemos esta fábrica a otra.
un accidente.

63
00:10:30,320 --> 00:10:34,279
- ¿Quieres decir OVNI?
- No hay pruebas.

64
00:10:34,320 --> 00:10:38,677
La explosión ocurrió en medio del proyecto Ultronic,
Ahora mismo tenemos algo para localizarlos.

65
00:10:38,720 --> 00:10:42,959
No entrar en pánico. El equipo Ultronic es seguro.
Ella ni siquiera estaba en el edificio.

66
00:10:43,000 --> 00:10:45,639
Intacto, totalmente probado
y listo para la entrega.

67
00:10:45,680 --> 00:10:47,750
Todo un éxito.

68
00:10:47,800 --> 00:10:53,137
En los últimos meses, SHADO ha entrenado
base lunar y otros satélites.

69
00:10:53,280 --> 00:10:56,238
observamos,
pero no interceptamos.

70
00:10:56,280 --> 00:10:59,158
Tenemos dientes.
Pronto también tendremos ojos.

71
00:10:59,200 --> 00:11:03,557
Freeman, ¿sabes cuánto es eso?
importante para toda la organización.

72
00:11:03,600 --> 00:11:08,589
Los creadores de los equipos Utronic están en Los Ángeles,
listo para volar a Inglaterra.

73
00:11:08,800 --> 00:11:12,679
quiero que sea responsable
para la seguridad de toda la operación.

74
00:11:12,720 --> 00:11:15,598
Quiero decir, personalmente.

75
00:11:15,640 --> 00:11:17,039
Está bien.

76
00:11:30,080 --> 00:11:32,878
ha pasado un tiempo
desde que volaste para SST.

77
00:11:32,920 --> 00:11:35,480
Digamos que eso es parte de esto.
de mis servicios personales.

78
00:11:35,520 --> 00:11:38,114
Control SHADO, aquí Seagull X-Ray,

79
00:11:38,160 --> 00:11:41,948
Confirmando el aterrizaje en la base Stevenson,
Los Ángeles, 08:35.

80
00:11:42,000 --> 00:11:44,070
'Llegada regular a las 11 en punto'.

81
00:11:45,280 --> 00:11:47,191
Roger, rayos X de gaviota.

82
00:11:48,320 --> 00:11:50,914
- ¿Llamar a la base del mes?
- Sí, señor.

83
00:12:34,160 --> 00:12:35,752
Comprobación de estado.

84
00:12:35,800 --> 00:12:37,870
- Objetivo.
- Confirmado.

85
00:12:37,920 --> 00:12:40,070
- ¿Campo magnético?
- Comprobado.

86
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
- ¿Densidad de saturación?
- Verde.

87
00:12:42,720 --> 00:12:45,075
- ¿Resonador?
- Comprobado.

88
00:12:45,120 --> 00:12:47,190
- El código.
- Bueno.

89
00:12:47,240 --> 00:12:48,992
- ¿Se muda?
- Él se va.

90
00:12:49,040 --> 00:12:50,792
- ¿Filtros?
- Comprobado.

91
00:12:50,840 --> 00:12:52,592
- ¿Bamboleo?
- Comprobado.

92
00:12:52,640 --> 00:12:53,993
¿Reflejo?

93
00:12:54,040 --> 00:12:56,190
Lo siento.

94
00:12:56,240 --> 00:12:57,229
Está bien.

95
00:12:57,280 --> 00:13:00,511
- Control SHADO para usted, comandante.
- Bien.

96
00:13:00,560 --> 00:13:04,109
- Teniente Ellis.
- Buenos días, Gey.

97
00:13:04,160 --> 00:13:06,116
Tenemos un poco de acción.

98
00:13:06,160 --> 00:13:09,596
quiero hacer sonar la alarma
mensualmente a las 10:45.

99
00:13:09,640 --> 00:13:11,437
Siga la radiografía de Gaviota.

100
00:13:11,480 --> 00:13:14,790
Transporta personas importantes a SHADO
y equipos Ultronic.

101
00:13:14,840 --> 00:13:16,956
Que todos estén listos.

102
00:13:17,000 --> 00:13:19,275
- No podemos correr ningún riesgo.
- Recibido.

103
00:13:19,320 --> 00:13:22,357
Joan, pon la alarma para que suene a las 10:45.

104
00:13:22,400 --> 00:13:25,631
- Sí, teniente.
- Y terminar las lecturas.

105
00:13:26,920 --> 00:13:28,876
Creo que esto va a ser serio.

106
00:13:28,920 --> 00:13:31,593
Voy a descansar.
Regresaré alrededor de las 10:30.

107
00:13:31,640 --> 00:13:32,914
Bueno.

108
00:13:34,680 --> 00:13:38,514
Habrá una alerta mensualmente.
anunciar a las 10:45 a.m. hora local.

109
00:13:38,560 --> 00:13:40,994
Repito 10:45, hora terrestre.

110
00:13:41,040 --> 00:13:45,238
Todos los vehículos espaciales estarán listos
a las 10:45 a.m. hora local.

111
00:13:45,280 --> 00:13:48,158
Todos los astronautas en espera.

112
00:13:48,200 --> 00:13:50,873
- ¿Juana?
- Estaré allí enseguida, Lew.

113
00:13:50,920 --> 00:13:55,554
Sin prisas. Todavía quiero revisar la computadora.
El sistema de interceptación se activa en 10 min.

114
00:13:55,680 --> 00:13:58,399
- Hola Gey.
- Hola, Lew.

115
00:13:58,440 --> 00:14:01,512
Piensa que esto es todo ahora,
¿Teniente?

116
00:14:01,560 --> 00:14:03,437
Eso parece, Lew.

117
00:14:06,680 --> 00:14:09,752
El SST vuela a una velocidad de Mach 4,
puede ser un blanco fácil,

118
00:14:09,800 --> 00:14:12,917
Especialmente al transportar
Equipo Ultrónico.

119
00:14:52,960 --> 00:14:54,678
- Hola Ken.
- Hola.

120
00:14:54,720 --> 00:14:56,517
- Hola.
- Hola Marcos.

121
00:15:00,200 --> 00:15:04,352
Gay, ¿qué piensa de esta alarma?
¿Otra falsa alarma?

122
00:15:05,440 --> 00:15:07,237
No lo creo, Marcos.

123
00:15:07,280 --> 00:15:09,919
- Esta vez cree que es real.
- Podría ser.

124
00:15:09,960 --> 00:15:13,032
Bueno, necesitamos algo de acción.

125
00:15:13,080 --> 00:15:14,718
puedo tenerlo con
con una taza de café.

126
00:15:14,760 --> 00:15:16,751
- Por supuesto.
- Gracias.

127
00:15:30,760 --> 00:15:33,593
- Dame una foto de Skydiver.
- Sí, señor.

128
00:16:16,520 --> 00:16:19,796
Un mensaje del control SHADO, señor.
Alarma a las 10:45.

129
00:16:19,840 --> 00:16:21,193
Está bien.

130
00:16:23,680 --> 00:16:25,557
Ese último elemento.

131
00:16:27,920 --> 00:16:29,911
- ¿Tú la enviaste?
- Sí, señor.

132
00:16:31,160 --> 00:16:35,076
Horario de repostaje enviado
código de seguridad B?

133
00:16:35,120 --> 00:16:36,180
Lo siento, señor.

134
00:16:35,920 --> 00:16:38,593
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Dos años, señor.

135
00:16:38,640 --> 00:16:40,392
Dos años.

136
00:16:41,880 --> 00:16:45,350
El tiempo suficiente para saber�
lo importante que es la seguridad para SHADO.

137
00:16:45,400 --> 00:16:49,473
Mira, esto está sentado
supervisa la base lunar,

138
00:16:49,520 --> 00:16:54,275
...satélites y una flota de submarinos.
50 metros debajo del estudio de cine, ¿verdad?

139
00:16:54,360 --> 00:16:59,388
Ahora hay 400 locos trabajando ahí arriba.
y nadie sabe que esto existe.

140
00:16:59,440 --> 00:17:03,159
tengo que fingir que lo soy
director jefe de estudio,

141
00:17:03,360 --> 00:17:05,590
Nadie ni siquiera sueña con cuál
es mi verdadero papel.

142
00:17:05,640 --> 00:17:07,790
Se trata de seguridad.

143
00:17:07,840 --> 00:17:12,152
Lo siento, señor.
A veces es muy difícil.

144
00:17:12,200 --> 00:17:13,599
¡Duro!

145
00:17:13,640 --> 00:17:16,916
¿Entonces crees que es difícil, Ford?

146
00:17:18,080 --> 00:17:21,072
Te diré cuando se ponga difícil.

147
00:17:22,320 --> 00:17:26,108
¿Alguna vez has pensado en las víctimas?
¿Incidentes con ovnis?

148
00:17:26,160 --> 00:17:30,190
¿Alguna vez has pensado en los de ellos?
padres, hermanos, hermanas?

149
00:17:31,240 --> 00:17:32,832
¿Qué deberíamos decirles?

150
00:17:32,880 --> 00:17:37,750
Él nunca sabrá la verdad,
por eso viven durante años en agonía,

151
00:17:37,880 --> 00:17:41,270
... ellos creen lo que quieren
seres queridos para regresar algún día,

152
00:17:41,320 --> 00:17:43,754
...aferrándose a la paja de la esperanza.

153
00:17:48,920 --> 00:17:51,957
Nunca me digas que algo es difícil.

154
00:17:52,760 --> 00:17:55,479
A veces es lo mismo
y en casa.

155
00:18:01,280 --> 00:18:04,238
La alerta comienza en dos minutos, señor.

156
00:18:04,280 --> 00:18:06,032
Iré ahora mismo.

157
00:18:12,320 --> 00:18:15,835
Base Stevenson, esto es Seagull X-Ray.
Revisión previa al despegue realizada.

158
00:18:15,880 --> 00:18:17,791
¿Permiso para despegar?

159
00:18:17,840 --> 00:18:21,549
Roger, rayos X de gaviota.
Estás listo para irte.

160
00:18:22,440 --> 00:18:26,035
- Nina. 10:45.
- Bueno.

161
00:18:36,200 --> 00:18:38,668
Frenos... apagados.

162
00:18:47,120 --> 00:18:49,270
Aceleración para el despegue.

163
00:18:49,320 --> 00:18:51,993
130... 140...

164
00:18:55,920 --> 00:18:57,797
160v1.

165
00:18:58,200 --> 00:18:59,679
realidad virtual.

166
00:18:59,720 --> 00:19:01,551
Girar.

167
00:19:07,240 --> 00:19:09,196
La base de la luna se llama Sida.

168
00:19:09,240 --> 00:19:13,153
Detector de intrusos espaciales aquí.

169
00:19:13,200 --> 00:19:14,838
Reenvía tu mensaje

170
00:19:14,880 --> 00:19:18,634
Radiografía de gaviota que transporta
Equipos y dignatarios están en el aire.

171
00:19:18,680 --> 00:19:21,399
Seguimos el progreso de la nave.
hasta que se anuncie el próximo pedido.

172
00:19:21,440 --> 00:19:23,670
Mire de cerca en busca de ovnis.

173
00:19:23,720 --> 00:19:27,599
Por favor ingrese su código,
y confirme sus instrucciones.

174
00:19:27,640 --> 00:19:29,596
Prepárate para aceptar el código.

175
00:19:29,640 --> 00:19:31,198
En espera.

176
00:19:34,280 --> 00:19:37,352
Gracias, tu código es correcto.

177
00:19:37,400 --> 00:19:41,075
Tengo Seagull x-Ray en el navegador.

178
00:19:41,120 --> 00:19:43,918
Él está en su curso.

179
00:19:43,960 --> 00:19:46,679
Velocidad 1500 nudos.

180
00:19:48,160 --> 00:19:50,549
Computadora de la base del mes.
confirma el rumbo.

181
00:19:50,600 --> 00:19:53,876
- Velocidad 1500 nudos.
- Bueno.

182
00:19:53,920 --> 00:19:55,319
Continúe siguiendo.

183
00:20:16,160 --> 00:20:19,789
- Revisión del submarino hecha, señor.
- Bueno. Dirección 0-4-2.

184
00:20:19,840 --> 00:20:23,276
- Dirección 0-4-2.
- 0-4-2.

185
00:20:24,880 --> 00:20:26,836
Mantener la velocidad actual.

186
00:20:26,880 --> 00:20:28,871
Velocidad actual. 40 �vores.

187
00:20:33,080 --> 00:20:36,550
Descargar factura. tengo que
tratar con los pasajeros.

188
00:20:36,600 --> 00:20:37,999
Bien.

189
00:20:49,240 --> 00:20:50,992
Señor Mahler. Buen día.

190
00:20:51,040 --> 00:20:53,031
- Coronel Alec Freeman.
- Ah, coronel.

191
00:20:53,080 --> 00:20:55,310
Te felicito por tu equipo.

192
00:20:55,360 --> 00:20:57,590
Esta es una combinación ganadora
que esperábamos.

193
00:20:57,640 --> 00:21:00,871
Mi equipo no lo merecía, coronel.
¿Puedo presentarles a nuestro constructor jefe?

194
00:21:00,920 --> 00:21:02,797
¿Lago Virginia?

195
00:21:03,800 --> 00:21:05,552
¿Cómo está, coronel?

196
00:21:05,600 --> 00:21:09,798
Me casé por primera vez en mi carrera.
volar un biplano.

197
00:21:10,920 --> 00:21:12,831
El viaje duraría mucho más.

198
00:21:12,880 --> 00:21:16,759
Por si a alguien le interesa,
Soy Phil Wade.

199
00:21:16,800 --> 00:21:18,199
¿Cómo estás?

200
00:21:20,480 --> 00:21:23,392
Parece que eres la respuesta
a nuestras oraciones.

201
00:21:23,440 --> 00:21:26,557
¿Quieres ver Ultronic?
equipo, coronel?

202
00:21:27,720 --> 00:21:30,792
El equipo es asombroso,
y ya estoy familiarizado con ella.

203
00:21:30,840 --> 00:21:33,115
- ¿En realidad?
- Sí.

204
00:21:33,160 --> 00:21:36,470
Yo se que con ese sistema
estamos viajando en este momento.

205
00:21:36,520 --> 00:21:40,195
- Casi al instante.
- Seremos capaces de detectar ovnis...

206
00:21:40,240 --> 00:21:42,879
...y cuando son varias veces
más rápido que la velocidad de la luz.

207
00:21:42,920 --> 00:21:44,319
Continuar.

208
00:21:44,360 --> 00:21:47,670
Interceptaremos desde la Luna.
Las bases de poder los destruirán...

209
00:21:47,720 --> 00:21:50,678
- Llegarán a la Tierra antes de que anochezca.
- Muy bien.

210
00:21:50,720 --> 00:21:52,836
puedo decirte más
en la cena.

211
00:21:54,240 --> 00:21:57,152
¿No crees que es mejor?
para tomar asiento?

212
00:21:58,800 --> 00:22:00,631
Supongo.

213
00:22:00,680 --> 00:22:01,908
Nos veremos.

214
00:22:03,600 --> 00:22:05,079
¿Coronel?

215
00:22:06,320 --> 00:22:09,392
Tienes razón.
Lo conoces bien...

216
00:22:10,240 --> 00:22:11,912
Con material.

217
00:22:20,640 --> 00:22:23,108
- ¿Todo bien?
- Sí, señor.

218
00:22:24,120 --> 00:22:26,759
- No hay indicios de actividad.
- Bien.

219
00:22:32,800 --> 00:22:35,155
... cinco segundos.

220
00:22:35,200 --> 00:22:37,953
4, 3, 2, 1...

221
00:22:38,000 --> 00:22:39,956
Cero.

222
00:22:40,000 --> 00:22:42,912
¿Podemos obtener las lecturas?
combustible y presion? '

223
00:22:43,960 --> 00:22:46,633
'Estoy leyendo...'

224
00:22:46,680 --> 00:22:49,831
- Estaré en mi oficina.
- Bien, señor.

225
00:22:53,880 --> 00:22:57,509
-¿EOI?
- Confirmar.

226
00:22:57,560 --> 00:22:59,118
"Indicios positivos."

227
00:23:00,480 --> 00:23:01,913
'Recibió.'

228
00:23:01,960 --> 00:23:04,713
Cálculo turbo
8-4-9-cero,

229
00:23:04,760 --> 00:23:07,877
'Entró.'

230
00:23:19,360 --> 00:23:20,713
Alerta.

231
00:23:20,760 --> 00:23:26,517
Alerta. OVNI 4-2-8
1-4-6 verde.

232
00:23:26,560 --> 00:23:27,549
Tengo.

233
00:23:27,600 --> 00:23:29,795
4-2-8-1-4-6 verde.

234
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
- ¿Velocidad?
- G-8.

235
00:23:32,440 --> 00:23:33,953
¿Cálculo de interceptación?

236
00:23:34,000 --> 00:23:35,353
Ya viene.

237
00:23:40,440 --> 00:23:42,908
La base lunar se llama SHADO.

238
00:23:42,960 --> 00:23:45,918
Calcular la ruta de intercepción
sobre el Atlántico Norte.

239
00:23:45,960 --> 00:23:47,518
La velocidad del G-8.

240
00:23:47,560 --> 00:23:49,596
Comienza la intercepción.

241
00:23:50,920 --> 00:23:54,595
Lanza interceptores ahora.

242
00:23:54,640 --> 00:23:56,790
'Lanzad interceptores ahora...'

243
00:23:59,000 --> 00:24:01,514
- Vámonos.
- Bien.

244
00:24:10,680 --> 00:24:13,752
La base del mes convoca a todos los centros SHADO.

245
00:24:13,800 --> 00:24:15,916
La base del mes convoca a todos los centros SHADO.

246
00:24:15,960 --> 00:24:20,431
OVNI 4-2-8
1-4-6 verde.. Informe.

247
00:24:20,480 --> 00:24:25,110
Atención a todas las unidades de defensa.
Este es el primer nivel de alarma.

248
00:24:25,160 --> 00:24:27,993
Atención a todas las unidades de defensa.
repito,

249
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
Este es el primer nivel de alarma.

250
00:24:30,480 --> 00:24:31,993
Primer grado.

251
00:25:01,000 --> 00:25:04,549
Una velocidad de dos millones de kilómetros por segundo.

252
00:25:04,600 --> 00:25:07,114
"Alcance de cien millones de kilómetros".

253
00:25:07,160 --> 00:25:10,470
Bien. Bueno. Sí.

254
00:25:13,080 --> 00:25:15,435
Cien millones de kilómetros.

255
00:25:15,480 --> 00:25:19,473
La velocidad sigue siendo G-8.
Rojo 1 - 2 - 9 - 0 - 4 - 6.

256
00:25:19,520 --> 00:25:22,478
- ¿Trayectoria?
- Jo� siempre es predecible.

257
00:25:22,520 --> 00:25:25,671
Teniente, tengo una conexión con
interceptores 1, 2 y 3.

258
00:25:25,720 --> 00:25:27,870
La base lunar llama a interceptores.

259
00:25:30,800 --> 00:25:33,553
- 'Preparar misiles'.
- Bien.

260
00:25:33,600 --> 00:25:35,158
Lectura NTC...

261
00:25:35,200 --> 00:25:39,990
1-0-1, 2-6-4
1-1-0.

262
00:25:40,040 --> 00:25:44,352
Hora de lanzamiento 2-4-9-6.

263
00:25:44,400 --> 00:25:46,391
Programación realizada.

264
00:25:49,520 --> 00:25:52,671
Nos acercamos a las diez
millones de kilómetros.

265
00:25:54,480 --> 00:25:56,835
Nueve millones de kilómetros.

266
00:25:56,880 --> 00:26:00,919
Disparar proyectiles para
5-Decimales-4 segundos.

267
00:26:04,200 --> 00:26:05,918
Recibió.

268
00:26:23,040 --> 00:26:25,429
Detonación confirmada.

269
00:26:29,720 --> 00:26:31,870
Nada.

270
00:26:31,920 --> 00:26:33,638
Te lo pierdas.

271
00:26:38,920 --> 00:26:41,195
“que mira fijamente”. Alerta al "Buceador".

272
00:26:41,240 --> 00:26:43,754
- Y encuéntrame Alec Freeman.
- Sí, señor.

273
00:26:51,840 --> 00:26:54,991
Señores, señorita Lake,
SHADO me informó...

274
00:26:55,040 --> 00:26:57,474
...que un OVNI nos lastimó
la frontera norte.

275
00:26:57,520 --> 00:27:00,557
Me temo que tenemos que aceptar
que este avión es un buen objetivo.

276
00:27:01,640 --> 00:27:05,076
Intentaremos escondernos en las nubes.

277
00:27:05,120 --> 00:27:07,315
Eso significa que vamos a frenar un poco...

278
00:27:07,360 --> 00:27:10,238
...pero lo hará, en una atmósfera espesa,
desaceleración y ovnis.

279
00:27:10,280 --> 00:27:13,875
Eso debería sernos dado
oportunidad de interceptarlo.

280
00:27:13,920 --> 00:27:16,070
Así es.

281
00:27:16,120 --> 00:27:18,315
Les sugiero que se abrochen los cinturones de seguridad.

282
00:27:20,640 --> 00:27:23,837
Oye, no te preocupes. Será bueno.

283
00:27:23,880 --> 00:27:25,472
Después de todo, organizamos la cena.

284
00:27:25,520 --> 00:27:27,909
No dejaré que nada se interponga en mi camino.

285
00:27:27,960 --> 00:27:29,359
Gracias.

286
00:27:51,040 --> 00:27:53,474
Un OVNI entra en nuestro campo de visión.

287
00:27:54,600 --> 00:27:56,636
'Radar esté alerta.'

288
00:28:02,240 --> 00:28:04,674
OVNI en el radar. Velocidad Mach 5.

289
00:28:12,960 --> 00:28:16,635
Gracias a Dios por el ambiente.
La mejor protección que tenemos.

290
00:28:18,160 --> 00:28:19,957
Radar establecido.

291
00:28:24,219 --> 00:28:25,124
Es hora del "Paracaidista".

292
00:28:34,120 --> 00:28:35,997
- En posición, señor.
- Bien.

293
00:28:36,040 --> 00:28:39,953
- ¡Prepárate!
- 5, 4, 3, 2, 1,

294
00:28:40,000 --> 00:28:42,070
- Cero.
- Lanzamiento de la estación.

295
00:28:42,120 --> 00:28:43,473
Lanzamiento de la estación.

296
00:28:43,520 --> 00:28:45,033
- Uno listo.
- Uno listo.

297
00:28:45,080 --> 00:28:46,798
- El segundo listo.
- El segundo listo.

298
00:28:46,840 --> 00:28:49,274
- Estamos listos, señor.
- Emergencia.

299
00:28:49,320 --> 00:28:51,629
- Emergencia.
- Comprobación del compresor.

300
00:28:51,680 --> 00:28:53,955
- Operación.
- Desactivar la compresión.

301
00:28:54,000 --> 00:28:56,958
- Operación realizada.
- Estamos apagando los compresores.

302
00:28:58,080 --> 00:29:00,150
- El portátil es bueno.
- Buena suerte, Capitán.

303
00:29:00,200 --> 00:29:02,794
- fuertemente atado.
- Auropiloto estabilizado.

304
00:29:02,840 --> 00:29:05,274
Los círculos objetivo están bien.

305
00:29:20,600 --> 00:29:22,477
Bien. prepárate para emerger.

306
00:29:36,560 --> 00:29:39,120
Control de sombras.
Estamos por encima de la superficie.

307
00:29:40,120 --> 00:29:42,554
Posición 0-2-0 roja.

308
00:29:42,600 --> 00:29:44,158
Recibió.

309
00:29:52,771 --> 00:29:54,955
- Velocidad inferior a 600 nudos.
- Bien.

310
00:29:55,306 --> 00:29:56,994
- Dejé la protección térmica.
- Bien.

311
00:30:05,880 --> 00:30:10,715
Estas nubes nos esconden como a una mujer
bailarina del vientre con pandereta.

312
00:30:10,760 --> 00:30:14,036
- 'Sky 1 llama a Galeba X-Ray.'
- ¡Me alegro de conocerte!

313
00:30:14,080 --> 00:30:18,551
- ¿Cuál es tu posición?
- Estamos por encima de ti. Ahora estamos a 20.000 m.

314
00:30:29,480 --> 00:30:32,790
Sky 1 llama rayos X a la Gaviota.
Tengo un OVNI en mi monitor.

315
00:30:32,840 --> 00:30:34,432
Se acerca rápidamente.

316
00:30:34,480 --> 00:30:38,314
- Recibió. Diez grados a la izquierda.
- Entiendo.

317
00:31:02,840 --> 00:31:07,038
OVNI frente a nosotros. ¡Tú eres el objetivo!
Él te ataca.

318
00:31:28,520 --> 00:31:31,239
El OVNI entró en la nube.
Mire con atención.

319
00:31:31,280 --> 00:31:32,872
Recibió.

320
00:32:01,440 --> 00:32:04,273
¡Esperar! Agárrate fuerte.

321
00:32:35,600 --> 00:32:39,149
Sky 1 llama al control SHADO.
Estoy informando sobre un disparo directo a un OVNI.

322
00:32:39,200 --> 00:32:42,431
- Se estrellará contra el mar.
- Gran tiro.

323
00:32:42,480 --> 00:32:45,233
Radiografía de gaviota, llámame.
Alex, ¿cómo estás?

324
00:32:45,280 --> 00:32:48,192
He envejecido cinco años,
pero estoy de una pieza.

325
00:32:49,320 --> 00:32:51,788
Cielo 1. Puede aterrizar, Capitán.

326
00:32:51,840 --> 00:32:55,389
- 'Enciende la cámara de vigilancia.'
- Recibido, lo incluyo.

327
00:33:07,720 --> 00:33:09,915
Cayó al agua.

328
00:33:12,280 --> 00:33:14,396
Parece que se está desmoronando.

329
00:33:17,440 --> 00:33:19,112
¡esperar!

330
00:33:19,160 --> 00:33:21,230
Alguien.

331
00:33:23,640 --> 00:33:26,518
Por favor, confirma, dice el cuerpo.

332
00:33:28,840 --> 00:33:31,718
Sí, es un cuerpo.

333
00:33:54,920 --> 00:33:57,275
¿Cómo te va, Alec?

334
00:33:57,320 --> 00:33:59,629
- Todo está bien.
- Bien. Bien.

335
00:33:59,680 --> 00:34:05,857
Base lunar y otras estaciones
tendrá el sistema instalado al final de la semana.

336
00:34:05,920 --> 00:34:10,436
Excelente. Parece cansado, Alec.
Servir con una bebida.

337
00:34:10,480 --> 00:34:12,710
Gracias, creo que lo haré.

338
00:34:18,320 --> 00:34:21,471
- ¿Nunca bebes�?
- No, autocontrol.

339
00:34:24,760 --> 00:34:28,116
Quizás beber necesite autocontrol.

340
00:34:28,200 --> 00:34:31,431
¿Cuándo...viene?

341
00:34:31,480 --> 00:34:33,630
Cada hora.

342
00:34:35,200 --> 00:34:37,555
Lo hemos estado esperando durante mucho tiempo.

343
00:34:37,600 --> 00:34:40,797
Sí... diez años.

344
00:34:44,360 --> 00:34:47,909
Diez años desde el primero
Aterrizaje de ovnis en la Tierra.

345
00:34:47,960 --> 00:34:50,758
Después de una década de suposiciones, informes...

346
00:34:50,800 --> 00:34:53,473
- Desmentido oficial. - Tuyo.
- Ya sabes, Alec...

347
00:34:53,520 --> 00:34:57,798
...cuando me convertí en comandante de SHADO,
Sabía que sucedería algún día.

348
00:34:57,840 --> 00:35:01,037
Hiciste un buen trabajo, el mejor.

349
00:35:01,080 --> 00:35:03,196
Lo intenté.

350
00:35:04,320 --> 00:35:06,550
¿Pero hasta dónde hemos progresado?

351
00:35:06,600 --> 00:35:09,194
Quiero decir, ¿qué sabemos realmente sobre los ovnis?

352
00:35:09,240 --> 00:35:12,630
¿Cuáles son?
¿De dónde vienen?

353
00:35:13,880 --> 00:35:15,996
¿Qué quieren?

354
00:35:29,600 --> 00:35:30,589
Eso.

355
00:35:30,640 --> 00:35:32,756
Este es el hospital, sala SHADO.

356
00:35:32,800 --> 00:35:34,836
Tu paciente especial ha llegado.

357
00:35:34,880 --> 00:35:38,156
Pasaremos por el corredor subterráneo 32.
al centro médico.'

358
00:35:38,200 --> 00:35:40,191
Bien.

359
00:35:40,240 --> 00:35:43,596
Quizás las respuestas lleguen ahora.

360
00:35:57,440 --> 00:35:59,635
- Excelente Pedro.
- Gracias.

361
00:35:59,680 --> 00:36:03,275
- Debes querer ponerte cómodo.
- por supuesto. Te veré.

362
00:36:12,280 --> 00:36:16,671
- ¿Cuál es su condición?
- Está vivo pero en estado crítico.

363
00:36:19,240 --> 00:36:21,470
¿Cuáles son las posibilidades de que sobreviva?

364
00:36:21,520 --> 00:36:26,673
Estaba equipado con tecnología avanzada.
lo que le permitió levantar el líquido.

365
00:36:26,720 --> 00:36:29,439
Le quitaron el casco cuando lo recogieron.

366
00:36:29,480 --> 00:36:35,517
Intentaron establecer una respiración normal,
pero todavía tiene líquido en los pulmones.

367
00:36:35,560 --> 00:36:38,120
Todavía es demasiado pronto para decirlo. Lo siento.

368
00:36:38,160 --> 00:36:40,799
Un viaje por el espacio
en el entorno actual -

369
00:36:40,840 --> 00:36:42,876
Exactamente con lo que estamos experimentando.

370
00:36:42,920 --> 00:36:44,911
Al parecer ya lo son.

371
00:36:44,960 --> 00:36:47,076
Tengo que pedirte que te vayas.

372
00:36:47,120 --> 00:36:50,874
Vale, avísame cuando lo sepas.

373
00:38:14,600 --> 00:38:16,272
Comandante Straker.

374
00:38:24,920 --> 00:38:27,593
- Doctor, ¿está vivo?
- Sí.

375
00:38:27,640 --> 00:38:29,039
¿Por lo tanto?

376
00:38:29,080 --> 00:38:32,117
El análisis general habla.
que es un humanoide.

377
00:38:32,160 --> 00:38:33,991
Piensa... ¿Como nosotros?

378
00:38:34,040 --> 00:38:37,635
Más menos. Temperatura corporal
tres grados fuera de lo normal,

379
00:38:37,680 --> 00:38:40,717
...presión arterial baja,
pobre desarrollo muscular.

380
00:38:40,760 --> 00:38:45,458
El cuero es de color verde artificial.
Probablemente debido a la absorción de líquidos.

381
00:38:45,520 --> 00:38:48,876
De todos modos, el cabello no se volvió de ese color.

382
00:38:48,920 --> 00:38:52,435
Suponemos que el líquido
Contiene componentes bioacuafílicos.

383
00:38:52,480 --> 00:38:57,156
El hecho de que los ojos estén protegidos por carcasas de plástico,
apoya mi suposición.

384
00:38:57,717 --> 00:39:02,062
Sabremos más cuando lleguen los hallazgos de la computadora.
desde el primer examen electromédico.

385
00:39:02,357 --> 00:39:03,317
Llegarán en unos minutos.

386
00:39:10,520 --> 00:39:12,192
hombre...

387
00:39:12,240 --> 00:39:16,472
De una estrella muy lejos de nosotros
millones y millones de kilómetros.

388
00:39:16,520 --> 00:39:20,911
- Increíble.
- ¿Qué es eso?

389
00:39:20,960 --> 00:39:25,454
Aún no estamos seguros, pero este hallazgo
Muestra órganos internos humanos.

390
00:39:25,640 --> 00:39:28,234
Corazón, hígado...

391
00:39:28,280 --> 00:39:30,748
Pulmón izquierdo, huesos...

392
00:39:43,520 --> 00:39:45,795
¿Entiendes de qué se trata, Alec?

393
00:39:45,840 --> 00:39:47,956
- Eso es una suposición.
- ¿Suposición?

394
00:39:48,000 --> 00:39:50,230
un hecho.

395
00:39:50,280 --> 00:39:55,697
Después de diez años de confirmación
e incidentes no confirmados con ovnis?

396
00:39:55,720 --> 00:39:58,917
un hecho. Hay innumerables
¡Muchos ejemplos documentados!

397
00:39:58,960 --> 00:40:02,157
Cuantos cuerpos mutilados hay
¿Encontrado después de un ataque OVNI?

398
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Faltan órganos. un hecho.

399
00:40:04,800 --> 00:40:10,018
Pruebas del primer astronauta que tuvimos
¡Demuestran que está lleno de órganos trasplantados!

400
00:40:10,120 --> 00:40:13,999
- Los médicos no están seguros.
- Aún no.

401
00:40:14,040 --> 00:40:17,555
Apuesto a que lo haremos
poner fin a nuestras ideas erróneas.

402
00:41:07,960 --> 00:41:09,598
¿Dr. Hroeder?

403
00:41:09,640 --> 00:41:12,200
Cuidados intensivos.
Tenemos una emergencia.

404
00:41:52,400 --> 00:41:54,391
Me temo que está muerto.

405
00:42:20,800 --> 00:42:24,588
- ¿Cuándo podré obtener los resultados de la autopsia?
- En 48 horas.

406
00:42:24,640 --> 00:42:26,596
Tienes 24 horas.

407
00:42:27,640 --> 00:42:31,792
Sin detalles.
Sólo lo que es realmente importante.

408
00:42:43,560 --> 00:42:46,711
No hay ningún registro de envejecimiento rápido en el informe.

409
00:42:47,519 --> 00:42:51,583
No estamos seguros pero está relacionado con
haciendo reaccionar el cuerpo a la atmósfera terrestre.

410
00:42:52,880 --> 00:42:58,913
Señores, sigamos con
Tres preguntas básicas sobre los ovnis.

411
00:42:59,840 --> 00:43:02,957
Primero, ¿de dónde vienen?

412
00:43:04,400 --> 00:43:08,473
El hecho de que los pulmones estuvieran llenos.
líquido enriquecido con oxígeno...

413
00:43:08,520 --> 00:43:11,830
...haciéndonos saber que pueden
soportar aceleraciones increíbles...

414
00:43:11,880 --> 00:43:14,792
...y una velocidad fantástica durante mucho tiempo.

415
00:43:14,840 --> 00:43:19,152
Lo suficientemente largo como para cubrir los greens.
debido al contacto prolongado con el líquido.

416
00:43:19,200 --> 00:43:23,512
Todo esto es posible gracias a la deuda.
viajes espaciales...

417
00:43:23,560 --> 00:43:27,678
...probablemente durante meses, algunos
veces más rápido que la velocidad de la luz.

418
00:43:28,960 --> 00:43:32,396
Pregunta número dos, ¿quiénes son?

419
00:43:33,400 --> 00:43:38,289
Al parecer, hay varios cientos de tecnólogos
años más avanzado que la humanidad.

420
00:43:39,520 --> 00:43:44,150
Pero todos los informes dicen que
se trata de una raza moribunda.

421
00:43:45,160 --> 00:43:47,276
Evidentemente, heredan la esterilidad.

422
00:43:47,320 --> 00:43:51,950
Pero también consumen drogas.
y técnica de trasplante de órganos...

423
00:43:52,000 --> 00:43:56,278
... encontraron una manera de detenerlo
proceso de envejecimiento natural.

424
00:43:56,320 --> 00:44:03,054
También son muy inteligentes y vinieron a la Tierra.
conociendo el peligro del contacto con nuestra atmósfera.

425
00:44:03,120 --> 00:44:06,556
Esto nos lleva inevitablemente a la tercera pregunta...

426
00:44:07,960 --> 00:44:09,916
¿Por qué vinieron?

427
00:44:10,880 --> 00:44:16,273
Este informe es alrededor de cinco
Órganos básicos trasplantados.

428
00:44:17,160 --> 00:44:18,752
En el caso del corazón,

429
00:44:18,800 --> 00:44:22,634
... las pruebas dicen que
se trata de un órgano humano.

430
00:44:23,640 --> 00:44:25,870
Viene de la Tierra, señores.

431
00:44:27,120 --> 00:44:33,815
Una de las posibles razones es
obtención de órganos.

432
00:44:33,960 --> 00:44:36,679
Pero puede haber otras razones.

433
00:44:36,720 --> 00:44:41,475
Imagina un planeta moribundo en la distancia.
a un lugar en algún lugar del Universo...

434
00:44:42,520 --> 00:44:47,318
Reservas naturales agotadas,
población estéril...

435
00:44:47,440 --> 00:44:50,193
Condenado.

436
00:44:52,160 --> 00:44:55,835
Una situación que, un día,
A nosotros también nos puede pasar.

437
00:44:57,240 --> 00:45:02,689
Así descubrieron la Tierra, rica y fértil,
adecuado para satisfacer sus necesidades.

438
00:45:03,280 --> 00:45:07,159
No nos ven como enemigos,
pero como bienes...

439
00:45:07,200 --> 00:45:12,228
...como los animales son para nosotros
que necesitamos para nutrirnos.

440
00:45:12,280 --> 00:45:13,793
Sí...

441
00:45:13,840 --> 00:45:19,913
Estas circunstancias los ahuyentaron
millones de kilómetros a través del espacio...

442
00:45:20,240 --> 00:45:24,279
... impulsado por la fuerza más grande que existe -

443
00:45:24,320 --> 00:45:26,038
Sobreviviendo.

444
00:45:41,040 --> 00:45:43,076
Hicimos las pruebas, señor.

445
00:45:47,800 --> 00:45:50,951
- ¿No hay duda?
- No, señor.

446
00:45:51,000 --> 00:45:54,675
El análisis electrónico del tejido es positivo.

447
00:45:54,720 --> 00:45:56,119
Bien.

448
00:46:17,600 --> 00:46:19,318
Quieres decirme algo.

449
00:46:20,800 --> 00:46:22,631
Eso.

450
00:46:22,680 --> 00:46:26,798
queria hablar contigo
antes de que se vaya volando�.

451
00:46:31,640 --> 00:46:35,872
- ¿Sobre mi hermana?
- Sí.

452
00:46:36,840 --> 00:46:38,831
Me temo que está muerta, Peter.

453
00:46:38,880 --> 00:46:41,553
No hay más dudas.

454
00:46:43,480 --> 00:46:46,313
Quiero que sepa cuánto lo siento.

455
00:46:50,120 --> 00:46:51,951
¿Cómo ha ocurrido?

456
00:46:52,000 --> 00:46:55,117
Él no quiere saber eso.

457
00:46:57,600 --> 00:46:59,556
Creo que quiero.

458
00:47:02,760 --> 00:47:07,770
Tu hermana estuvo casada por última vez.
durante un incidente con un OVNI, hace diez años.

459
00:47:07,880 --> 00:47:12,496
Los extraterrestres la sometieron a intensas
exámenes médicos.

460
00:47:12,680 --> 00:47:14,989
Le trasplantaron el corazón.

461
00:47:15,040 --> 00:47:17,554
La donante fue Leila Carlin.

462
00:47:21,520 --> 00:47:25,479
- ¿Se lo dirá a sus padres?
- No sé.

463
00:47:28,080 --> 00:47:31,789
Por supuesto, él sabe que nunca
no deben saber la verdad.

464
00:47:43,120 --> 00:47:45,759
Un funeral sin cuerpo.

465
00:47:45,800 --> 00:47:48,792
Un símbolo de la compasión humana.

466
00:47:50,360 --> 00:47:56,538
Un largo brazo de trágicas coincidencias,
se extendía a lo largo de millones de kilómetros en el Universo.

467
00:47:56,800 --> 00:47:59,314
¿Es fin o viernes?

468
00:48:00,800 --> 00:48:03,519
¿Dónde termina el Universo?

469
00:48:03,560 --> 00:48:05,710
¿Y por dónde empieza?

470
00:48:12,594 --> 00:48:18,187
traducción: bayawiki@gmail.com 2008